Mer om sangtitler - 115. drøm

Hva var det Samanthas redningsmann het nå igjen?

Første post på lenge! Det har seg sånn at jeg har kviet meg for å poste en stund, for jeg har latt Kaizers Orchestras nye skive Maskineri snurre påny og påny. Med det følge at alle postene vedrører kaizers (NEIHVA VAR VITSEN MED DEN AKKORDEN DER!!!), og jeg vil helst ikke ha elleve poster om samme emne, da kan jeg jo miste lesere. Eller kanskje jeg endelig vil få lesere, trofaste Kaizers-lesere, dem som det er så mange av.

Nå skal jeg skrive om låt nummer 11 på Maskineri, med det heilt tulleruske navnet Kaizsers 115. drøm.

Hvorfor i all huleste gi en sang det navnet? For det første så er alle henvisninger til bandet i en låt URTEIT (du kjenner kanskje ikke til det brasilianske bandet Terra Samba som har minst fem sanger med Terra i)! For det andre, hvofor nøyaktig den 115. drøm? Er det en vits, som Bastard sønn, eller alvorlig ment? Dette er en form for humor som jeg kaller presiseringshumor. Sett at du har mange problemer, du har massevis av problemer. Snakk om å ikke bruke klisjeer, sier vi, så da sier man hvor mange problemer man har. Men det er bare et fiktivt tall, det som er vittig, er at man gjør det for å ikke si "mange". Så du sier at du har 45 problemer. På samme måte kan man si at noe koster syv kroner for mye, i stedet for det übervanlige ti kroner for mye.

no:Wiktionary

En gang jeg lette etter en internett-ordbok, kom jeg omsider fram til den norske siden for wiki-ordbokprosjektet wiktionary. Dette skulle bli begynnelsen på et langt og lidenskapelig forhold. Holdt på å opprette en ordbok-.blogg, altså, en blogg der hvert innlegg var et oppslag, fant ut at det nok ikke var lurt. Snåle ideer.

Vel, wiktionary er som navnefetteren Wikipedia et wiki-prosjekt der kvarmansen kan skriva kva kvarmansen ynskje. For øyeblikket holder den norske siden 14330 oppføringer, og det er ikke så veldig mange brukere der. Sytten stykker har bidratt til oppslag denne måneden.

Dessuten har siden god konkurranse i den allerede utfyllende norske ordbok fra dokumentasjonsprosjektet.

Og for oversettelser mellom norsk og engelsk (og spansk) har man jo alltids tritrans.

En tur i bokhandelen

Siden det er mammutslag, dvs. ok priser. Men..men, bøker er jo bra!

Når jeg leser blogger, er det så slitsomt å måtte plukke ut alt man vil lese. Vil helst lese alt på en gang også, det er så trådt å holde oversikten...Istedenfor å bare lese noe fra perm til perm, som i en bok.

Det slo meg at bøker egentlig er noe fint. Bøker er en avslappet og samlet form for blogg (på samme måten som at en platespiller er som en mp3-spiller, bare at man slipper å ha den i ørene), for man behøver hverken internetttilgang, el. strøm (om dagen), eller å stadig frette den for nye innlegg. Alt står ferdig skrevet fra b til q, og man kan slå det opp når man vil. Og så blir man ikke blir like sliten i øynene av å lese intenst.

Men jeg har holdninga at det er kun faglitteratur jeg gidder å strø penger over, romaner kan lånes på bibliotektet..

En annen type litteratur jeg har fått sansen for, er REN FORSKNING. Da jeg for noen år siden trålet nettet etter fakta om engelsk i norsk og sånn, lå det alltid ordfagre doktoravhandlniger og sånt fra universistenene blant trfeffene. Tenk, de offentliggjør all mulig forskning for alle! Kjempebra! Man kunne tilogmed finne forskning om jenters rolle i rock og jazz...

Jan Ove Bastardsen og inkonsekvent orddeling

På Kaizers Orchestra nye plate "Maskineri" har noen prestert å innføre en særskrivning i sporlista, "Bastard sønn", som er platens fjerde spor. Det er helt uhørt at Norges mest internasjonale norskspråklige band har SKRIVEFEIL I SPORLISTA!

Ikke nok med det, så er Maskineri-musikken på bandets last.fm-lister helt forengelsket. En eller annen tulling la inn Maskineri-titlene med store forbokstaver siden det er det vanligste, og nå har ALLE LÅTENE store forbokstaver der det ikke skal være stor forbokstav. Norsk overkskrifts- og navnpraksis krever at kun det første ordet skal ha stor forbokstav, én versal, mens i engelsk er normen at alle ord minus preposisjoner og sånt skal majuskles (få stor forbokstav). last.fm følger alltid førstemann til mølla, slik er det blitt som det er blitt. Men fansen er såpass språkbevisst, det må de jo være for å forstå sangen, at det finnes en minioppslutning om å omtagge Bastard sønn til Bastardsønn..

Da noen under nettpraten på aftenposten.no i forknippelse med Maskineri tok opp særskrivningen, ble det sådan forklart:

Vi liker den internasjonale vrien på vårt språk, og forbeholder oss derfor retten til å lage nye ord som f.eks. "Apokalyps" uten e på slutten, "reveri" som betyr å drømme på fransk, helt til den internasjonale orddelingen i Bastard sønn. Men det er sjarmerende at dere bryr dere. Takk for det.

Altså var det Ottesen som svarte, og han synes det er hyggelig at vi bryr oss. Men hvorfor delte han ordet? Var det fordi
1. Det er sånn på engelsk. Engelsk er internasjonalt.
2. Han vet at fansen vil reagere og skamfrydes. I tillegg abonnerer han fremdeles på fanposten, som tilsyneslatende er lagt ned.
3. En annen grunn. Se bunnen av posten.

I bandbiografien "Kontroll på kontinentet", finner vi ut hvorfor Janove skriver navnet sitt i ett ord, og ikke to, Jan Ove, som han ble døpt: Det så kult ut. Altså er det noe som skurrer kraftig: Er Ottesen for eller imot orddeling?

3. En annen grunn:
Ordet bastardsønn uttales med trykk på -ard, mens Jan Ove synger det med trykk på første og siste stavelse. Han synger som det ville blitt uttalt med særskrivning, og da faller det naturlig å skrive på det viset også. Derfor heter sangen heter Bastard sønn.

Bastardsønn er en skikkelig fin sang....arabisk reggae, tjihi...hittils liker jeg den best på Maskineri..
Hør den her, og så tar det litt tid før refrenget lyder:
booMp3.com

Hva skjer med det!?!?

Hva skjer med at vi må rydde opp etter førsteklassingene når det er de som roter? Med vilje, attpåtil!

Det er personer som bruker det uttrykket omg igjen og om igjen så mye, i tillegg til at det høres ut som om de angriper deg hver gang de sier det. Så nå hater jeg dette uttrykket. Opptrer som en fyllrespons fordi de må si noe, hele tiden, altformye. Sånn er livet til et nytt uttrykk. Sniker seg inn i underbevisstheten og brukes på alle mulige måter før det glemmes.
F.eks:
Hva skjer med at du ikke spiser?


er det et spørsmål eler bare en kommentar? "Jeg er ikke sulten"?

Hva skjer med det'a?


Alt som skjer, unntak fra normal oppførsel har på denne måten fått en ny måte å bli påpekt på.

Antakelig er dette en videreutvikling av "Hva skjer", og finnes også på engelsk:

- What's up with that

FJORTISUTTRYKK